消防博物館 Fire Museum

　江戸時代から現代までの消防の歴史や資料を展示しています。
　東京の安心と安全を進める消防が"まるごとわかる"消防の広報・教育施設として、楽しみながら消防への理解を深めることができます。

  The Fire Museum exhibits historical documents and materials on the fire services from the Edo period till today.
  Visitors can grasp the overall picture of the fire service of Tokyo through their enjoyable tour.

防災館 Life Safety Learning Center

　防火・防災に関する知識、技術、行動力を高めるための防災体験施設です。シミュレーションによる地震の揺れや訓練用人形を使った応急手当要領などの体験ができます。
　防災館は、池袋、本所、立川の３か所にあります。

  In Bosai-kan visitors can learn how to protect themselves from disasters through experience, feeling the simulated earthquake of up to Japanese Scale seven, or taking the first aid training with a CPR dummy.
  Bosai-kan are located in Ikebukuro, Honjo, and Tachikawa.

防火管理者資格講習 Fire protection manager's qualification course

　防火管理者、防災管理者、危険物取扱者等の消防技術者を育成するために、各種試験や講習を外部機関と連携して実施しています。

  The TFD entrusts outside bodies with exams and training for fire protection managers, disaster protection managers, hazardous materials engineers, and other fire engineers.

海外からの視察団や研修生の受け入れ Overseas trainees / visitors

　東京消防庁では、国際化への対応を幅広く推進するため、次のような取り組みを行っています。

  As its expanding international fire safety service, the TFD works at the following.

東京国際消防防災展2008 Tokyo International Fire and Safety Exhibition 2008

●　東京在住・在勤の外国人に対する防火防災指導及び関連情報の発信 　　 Spreading fire safety and disaster messages to non-Japanese residents and workers ●　諸外国からの視察団や研修生の受け入れ 　　 Acceptance of foreign trainees/visitors ●　消防技術協力のための外国機関への職員派遣 　　 Personnel dispatch to foreign fire service organizations for technical assistance ●　国際消防会議への参加、海外消防事情の把握及び各国消防機関との交流 　　 Attendance at international fire conferences/Understanding of overseas fire service facts/Exchanges with overseas fire service organizations ●　国際的な消防会議・消防防災展の開催 　　 Holding international fire conferences and exhibitions ●　アジア地域の消防行政における優秀な人材の育成 　　 Cultivation of fire service professionals in Asian countries

※　東京消防庁ホームページでは、英語・中国語・ハングル・タイ語・フィリピノ語で消防情報を提供しています。
※  The TFD website offers disaster safety information in English,Chinese,Korean,Thai and Filipino.