消防団は、仕事を持ちながら「自分たちの町は自分たちで守る」という使命感のもと、男性、女性の別なく、自営業、事業所の従業員、学生など地域社会を構成する方々で組織している消防機関です。
消防団員は、消防署と連携しながら火災や震災などの災害時には消火や人命救助、応急救護などの活動を行い、また、地域の防災リーダーとして、地域住民に対する防火防災訓練の指導なども行っています。
Volunteer fire corps are made up of men and women who volunteer to protect their community while engaging in their own jobs. Members are self-employed business owners, students and others, who cooperate with their local fire stations to conduct firefighting, rescue and first aid in times of disasters. They also give training to residents and function as community disaster leaders.
消火活動中の消防団 Firefighting |
平成23年4月1日現在 As of April 1,2011 |
消防団による都民指導 Resident training |
消防団と消防隊による救助救出訓練 Debris removal training by volunteer corps members |
ユニックによる水防活動訓練 Flood control training |
東京消防庁では震災時等大規模災害時に、消防隊が行う消火、救助、応急救護などの活動を支援するボランティアの募集・育成を行っています。
また、災害時支援ボランティアは、日常は地域の防災リーダーとして地域住民に対する防火防災訓練の指導なども行っています。
The TFD recruits and trains volunteers who support career firefighters in firefighting, rescue and first-aid activities. These disaster volunteers play a leading role in their community to train residents on how to respond to disasters.
中学生に対する応急救護訓練指導 First-aid training for junior high school students |
消防隊と連携した救出救助訓練 Rescue training with firefighters |