首都東京は、日本の政治・経済・文化の中心として、また、約1,300万人都民の生活の場として、日夜活動を続けています。さらに、都市構造や生活環境は急速に変化しており、これらに伴って発生する災害は複雑多様化し、消防活動や防災行政、火災予防行政に新たな課題が生じています。
　こうした状況下において東京消防庁では、都民のみなさまの安心・安全を守るための重点施策を掲げ、全職員が一丸となって消防行政を強力に推進しています。

  Japan's capital, Tokyo, is the hub of the Japanese economy, politics and culture. This metropolis of 13 million people is a twenty-four hour city with its structure and life patterns changing swiftly.
  Amid its sophisticated environments the potential for overwhelming disasters is greater now than any time in the past. This situation poses unprecedented challenges to firefighting, disaster preparedness and fire prevention. The Tokyo Fire Department promotes fire and disaster management by focusing on the following policies for greater safety and security.