このページの本文へ移動
TFD Multilingual Page>Life Safety Information from the Tokyo Fire Department (TFD)

外国人の皆様向け防災情報の発信について

東京消防庁では、外国人の方に知っていただきたい防災情報や東京の消防体制などを、自国民の保護・援助などを行う大使館等に送付する事業を開始しました。

現在は当庁及び大使館等を管轄する消防署と親交の深い大使館等に送付しており、今後送付先を拡大する方針です。

今般、多くの皆様にこの情報を知っていただきたいと思い、日本語版と英語版のバックナンバーを掲示します。この情報は、きっと外国人の皆様の防災対策のお役に立つことと思います。

TFD E-mail Magazine: Life Safety Information for Foreign Residents

The Tokyo Fire Department (TFD) started an e-mail magazine service for non-Japanese government establishments in Tokyo including foreign embassies. Specifically, it delivers life safety and fire service information to those foreign representatives, who offer protection or assistance to people of their nationality also in emergencies.

Then we extended the e-mail messages to the embassies and others that enjoy the relations with the TFD Headquarters or their local fire station. We will have friendships growing with more foreign delegations and promote this camaraderie and communication project.

Here is our back number in Japanese and English. We hope that you will get to know the TFD e-mail tips and they will help you prepare for disasters and stay safe.